„The Bear Flew over the Ocean“

„Die Wahrheit ist oft schwer zu schlucken. Aber kein Historiker, der etwas taugt, kein Journalist mit ein bißchen Selbstachtung, kein gewissenhafter Augenzeuge der weltbewegenden und epochalen Ereignisse der Menschheitsgeschichte ist je angstvoll vor ihr erblaßt.“ (47)

Ike und Nina, T. C. Boyle

Bear

Prostetnik Vogon Jeltz und die vogonische Dichtkunst

Oh zerfrettelter Grunzwanzling

dein Harngedränge ist für mich

Wie Schnatterfleck auf Bienenstich.

Grupp, ich beschwöre dich,

mein punzig Turteldrom.

Und drängel reifig mich mit krinklen Bindelwördeln

Denn sonst werd ich dich rändern in deine Gobberwarzen

Mit meinem Börgelkranze, wart’s nur ab!

(Douglas Adams, Übersetzung: Benjamin Schwarz)

grunzwanzling